Iratkozzon fel
hírlevelünkre!




 

 

A honlap az

Európai Bizottság és az

Európa Parlament
támogatásával készült.

 

ÜDVÖZÖLJÜK AZ ELTE
FORDÍTÓ- ÉS TOLMÁCSKÉPZŐ TANSZÉK HONLAPJÁN!

 

Gyászolunk. 2014. március 16-án, életének 61. évében elhunyt dr. Szabari Krisztina, tolmács, fordító, egyetemi docens. Tolmácsolt állam- és kormányfőknek, jelen volt a XX. század végének számos sorsfordító eseményén. 1979 és 2012 között az ELTE Fordító- és Tolmácsképző Tanszékén tanított, 23 éven át vezette a német csoportot. Német tolmácsok, fordítók nemzedékei kerültek ki a védőszárnyai alól.

 

                                            www.facebook.com/ELTEFTT

  
 
ELTE FTT
Magyar fordítók és tolmácsok napja

 

 

 

Új! Új! BÍRÓSÁGI ÉS HATÓSÁGI TOLMÁCSKÉPZÉS!

Magyarországon először és csak nálunk!

 

Jelentkezési határidő: 2014. június 6.

 Letölthető jelentkezési lap


 

 1. EURÓPAI UNIÓS KONFRENCIATOLMÁCSKÉPZÉS

Magyarországon kizárólag az ELTE-én megszerezhető EMCI európai mesterdiplomával

Jelentkezési határidő: 2014. június 6.

 

2.TÁRSADALOMTUDOMÁNYI ÉS GAZDASÁGI SZAKFORDÍTÓKÉPZÉS

 Jelentkezési határidő: 2014. június 6.

 


3. FORDÍTÓ ÉS TOLMÁCS MESTERSZAK

 Jelentkezési határidő: 2014. február.

 

 

*****************************************************************

 

XVI. FTT-OFFI-MFTE konferencia 2014. április 10-11.

 

 

FORDÍTÁSTUDOMÁNY

Tanulmányok az írásbeli és szóbeli nyelvi közvetítés elmélete, gyakorlata és oktatása témaköréből

 

2008. X. évfolyam, 2. szám

2009. XI. évfolyam, 1. szám

2009. XI. évfolyam, 2. szám

2010. XII. évfolyam, 1.szám

2010. XII. évfolyam, 2.szám

2011. XIII. évfolyam, 1. szám 

 

*****************************************************************

 


 
Az ELTE FTT a European Masters in Conference Interpreting Konzorcium tagja;
Az ELTE FTT a European Masters in Translation tagja;
az AIIC Nemzetközi Konferenciatolmács Szövetség által ajánlott tolmácsképző intézmény;

az Európai Parlament és az Európai Bizottság tolmácsszolgálata által támogatott tolmácsképző intézmény;

az Európai Intézmények fordítószolgálatai által támogatott fordítóképző intézmény.
A szoftvert diákjaink számára a Kilgray Fordítástechnológiai Kft. biztosítja.

Az ELTE FTT diákjainak gyakorlati felkészítésében részt vesz a hazai fordítóipar legnagyobb vállalkozása, a nemzetközi vállalati igényekre specializálódott, komplex nyelvi szolgáltatásokat 50 nyelven végző professzionális nyelvi szolgáltató, az espell fordítás és lokalizáció zrt.

Az MFTE szeretettel fogadja tagjai sorába a szakképesítéssel  és kiváló referenciákkal rendelkező fordítókat és tolmácsokat. Az érdekképviselet mellett, fontosnak tartjuk szakmánk elismertségét minél szélesebb körre kiterjeszteni. Bővebb információk portálunkon, a http://www.mfte.hu olvashatók.

Az ELTE FTT a legnagyobb múltú fordító- és tolmácsképző intézmény Magyarországon.

Az ELTE BTK Fordító- és Tolmácsképző Tanszéke (ELTE FTT - korábbi nevei: ELTE FTCS; ELTE FTK) 1973 óta képez hivatásos fordítókat és tolmácsokat, posztgraduális formában. Fennállásunk óta kurzusainkon több mint 1100 hallgató részesült fordító- és/ vagy tolmácsképzésben.

 

AZ ELTE FTT a legjobb szakmai gyakorlat letéteményese

Az általunk meghirdetett valamennyi képzés akkreditált és posztgraduális kurzus, amely megfelel az irányadó szakmai szervezetek (EMCI, AIIC, SCIC) követelményeinek.
A sikeresen vizsgázó hallgatók közül évente többen is felvételt nyernek az európai intézmények fordító- és tolmácsszolgálataihoz.

 

Az ELTE FTT országos vizsgaközpont

1986 óta végezzük szakfordítók és tolmácsok vizsgáztatását, akkreditáció céljából (az 1986/7. Műv. Min. rendeletnek és a 2004/15. Okt. Min. rendeletnek megfelelően).
E vizsgákra magyar és bármely idegen nyelv párosításával (A-B nyelv) olyan fordítók és tolmácsok jelentkezhetnek, akik már többéves szakmai gyakorlattal rendelkeznek.
A sikeres vizsgát igazoló bizonyítvány megszerzése rendeletileg előírt feltétel a tolmács, ill. szakfordítói vállalkozói engedély kiváltásához. Az országos vizsgákon eddig mintegy 1300 szakfordító és tolmács szerzett képesítést.

 

Az ELTE FTT a fordítástudomány műhelye

Az ELTE FTT aktív tudományos tevékenységet koordinál:

  • Szakmai kiadványokat publikál (háttéranyagok, módszertani útmutatók, kutatási eredmények)
  • Szakfolyóiratot jelentet meg (Fordítástudomány, 1999-); továbbá társkiadója az Across Languages and Cultures c. nemzetközi szakfolyóiratnak
  • 400 fős nemzetközi konferenciát rendezett (Transferre necesse est...,1996.), valamint több szakmai továbbképzést (pl. EMCI továbbképzés tolmácstanároknak, 2000.)
  • Évente megrendezi a Fordítók és tolmácsok napját
  • Elindította a Fordítástudományi Doktori Programot (2004-)

 

CÉLUNK

 

Olyan szakfordítókat, tolmácsokat és konferenciatolmácsokat kívánunk képezni, akik

  • az írásbeli vagy szóbeli nyelvi közvetítés feladatát AB, ABC, ill. ACC nyelvi kombinációban, magas színvonalon látják el;
  • az írott vagy hallott forrásnyelvi szöveget tartalmilag pontosan és nyelvileg helyesen, a beszélő szándékának megfelelően adják vissza a célnyelven;
  • tájékozottak a forrásnyelvi és célnyelvi országok politikai, gazdasági, társadalmi és kulturális életében, valamint a hazai, európai és nemzetközi intézmények rendszerében;
  • ismerik a tolmács- és fordítói szakma etikai és protokolláris szabályait.

 

Az FTT olyan magas szintű képzést nyújt, amely megfelel a nemzetközi elvárásoknak; az AIIC Nemzetközi Konferenciatolmács Szövetség által meghirdetett legjobb szakmai gyakorlatnak (best practice); és az EMCI Konzorcium alaptantervében lefektetett irányelveknek.

 

Programjainkat rendszeresen hozzáigazítjuk a piaci elvárásokhoz, ezért bízunk abban, hogy a nálunk szerzett magas színvonalú képzés hallgatóink számára kiváló elhelyezkedési lehetőségeket biztosít, Magyarországon és külföldön egyaránt.

 

Cheap Nike Air Max 2013 For Sale Nike Air Max 95 Premium Tape Nike Air Max 2013 White Nike Air Max 90 Boots Nike Air Max 2012 Mens Size 10.5 Cheap Nike Air Max 90 Sale UK Cheap Nike Air Max 95 Bb Cheap Nike Air Max 2013 Kids Running Shoe Nike Air Max Cheap Nike Air Max|Nike Airmax|Nike Sale|Nike Shirts Cheap Nike Free,Nike Schuhe,Nike Sportswear,Nike Sports Watch Air Max,Nike Canada,Nike Dunk High,Cheap Air Max Nike Free Run,Nike Usa,Nike Watch,Nike Gps Watch Nike Outlet,Nike Foamposite,Nike Air Force One,Nike Skateboarding Nike Free 5.0,Nike Australia,Nike Pas Cher,New Nike Shoes Nike Air Max 90,Nike Free Runs,Nike Watches,Nike Bags Nike Shox,Nike Air Pegasus,Nike Air Huarache,Nike Presto Nike Mercurial,Cheap Nike Shoes,Nike Acg,Nike Cleats Tenis Nike,Nike Promo Code,Nike Factory Outlet,Nike Sportband Nike Air Max 1,Nike 6.0,Nike Clearance,Nike Sports Bra Nike Air Max 2013,Nikes,Tenis Nike Feminino,Nike Inc Nike Air,Nike Basketball,Nike Air Yeezy,Nike Skate Shoes Air Max 90,Nike Lunarglide,Nike Yeezy,Nike 3.0 Nike Blazers,Nike Hyperdunk,Nike Tennis Shoes,Womens Nike Shoes Nike Running Shoes,Nike Stefan Janoski,Nike Soccer Cleats,Nike Clothing Nike Air Force 1,Nike High Tops,Nike Womens Shoes,Nike Sweatshirts Air Max 1,Nike Dunk, ,Nike T Shirts Nike Sb,Nike.Net,Nike Store Uk,Nike Store Locator Nike Uk,Nike India,Nike Football Boots,Nike Performance Nike Air Force,Nike Free Run Womens,Nike Tennis,Nike Kids Nike Free Run 3,Nike 5.0,Nike Air Flight,Nike Air Max Sale Air Max 2013,Nike Shoes For Men,Nike Women,Nike Jackets Nike Janoski,Nike Soccer,Nike High Heels,Nike Outlet Store Nike Plus,Nike Shoes For Women,Nike Shoes Online,Nike Gato Nike Huarache,Nike Elite,Nike Jordans,Nike Outlet Online Nike Free 3.0,Nike Run,Nike Lebron,Tenis Nike Shox Nike Cortez,Nike Lunarlon,Nike Employee Store,Nike Gore Tex Nike Free Run 2,Nike Hyperfuse,Air Max 97,Nike Headquarters Air Max 95,Nike Sb Stefan Janoski,Nike Online Shop,Nike Free Trainer Nike Jordan,Nike Dunks,Nike Online Store,Nike.Com Promo Code Nike Football,Nike Shox Nz,Nike Town,Cheap Nikes Nike Factory Store,Cheap Nike Air Max,Nike Online,Cheap Nike Free Run Nike Trainers,Nike Release Dates,Tenis Da Nike,Nike Free 3 Nike Pegasus,Outlet Nike,Nike Slides,Nike Pegasus 83 Nike Air Jordan,Nike Frees,Nike Flight,Nike Flights Nike Shop,Nike Shorts,Nike Football Cleats,Nike Training Shoes Nike Basketball Shoes,Nike Swoosh,Nike Heels,Nike Runners Nike Sneakers,Nike Coupons,Nike Vomero,Nike Shocks Nike Dunk Low,Nike Casual Shoes,Nike Shox Deliver,Nike Mayfly Nike Slippers,Nike Women Shoes,Nike Sparq,Nike Sb Dunk Nike Shox Rivalry,Sneakers Nike,Nike Shop Online,Nike Shox Feminino Shop Nike,Nike Apparel,Nike China Nike Shoes India,Nike Air 180,Nike Air Presto,Nike Coupon Code Nike Braata,Nike Baseball Cleats,Nike Promo Codes,Nike Europe Nike Running Shorts,Air Max Shoes,Nike Sport,Nike Shox Clearance Nike Shoes For Kids,Nike Air Trainer,Nike.Com Usa,Nike Store Online Nike Bag,Nike Sb Dunks,Store Nike,Toddler Nike Shoes Nike Free Women,Nike 6.0 Shoes,Nike Hyperdunks,Womens Nike Free Womens Nike Free Run,Nike Jordan Shoes,Mens Nike Shoes,Nike Shoes Canada Free Run Nike,Nike.Ca,Nike Kids Shoes,Nike Shoes For Girls Nike T Shirt,Nike Shox R4,Nike Free Shoes,Nike Shorts Women Nike Coupon,Nike Wristbands,Nike Tank Tops,Soccer Cleats Nike Nike Jacket,Kids Nike Shoes,Womens Nike Shox,Women Nike Shoes Nike Free Sale,Nike Pants,Nike Elite Trainers,Baby Nike Shoes Air Maxes,Nike Tights,Nike Toddler Shoes,Nike Air Max 1 Black Nike Trainer,Nike Free 2,Nike Free Womens,Nike Clothes Nike Reax,Nikes Shoes,Nike Free Runners,Nike Shoes Men Nike Free Run Sale,Black Nike Shoes,Nike Free Run Women,Nike Musique Wholesale Nike Shoes,Nike Gym Bag,Nike Store Canada,Nike Free 3.0 V2